« Job » « 6 » : « 4 »

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

·Debug: verse number 18704C’est que les flèches du Tout-Puissant m’ont transpercé, mon âme en a bu le venin. Les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.

/kī ḥiṣṣḗ šaddáy ʿimmādī́ ʾăšer ḥămātām šōtā́ rūḥī́ biʿūtḗ ʾĕlōah yaʿarᵉxūnī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥiṣṣḗ
    2. arrow
    3. n m pl con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥămātām
    2. heat
    3. n f sg abs + III m pl
    1. šōtā́
    2. drink
    3. v √qal part f sg abs
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. biʿūtḗ
    2. terror
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. yaʿarᵉxūnī
    2. arrange
    3. v √qal imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »