« Job » « 6 » : « 13 »

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

·Debug: verse number 18713N’est-il pas vrai que je suis privé de tout secours, et que tout espoir de salut m’est arraché?

/ha ʾim ʾēn ʿezrātī́ vī w tušiyyā́ niddᵉḥā́ mimménnī /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿezrātī́
    2. help
    3. n f sg abs + I sg
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. tušiyyā́
    2. effect
    3. n f sg abs
    1. niddᵉḥā́
    2. wield
    3. v √ni perf III f sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »