« Job » « 4 » : « 5 »

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

·Debug: verse number 18657Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages; il met la main sur toi, et tu es consterné!

/kī ʿattā́ tāvṓ ʾēléxā wa-t-tḗle tiggáʿ ʿādéxā wa-t-tibbāhḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗle
    2. be weary
    3. v √qal wy II m sg
    1. tiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿādéxā
    2. unto
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tibbāhḗl
    2. disturb
    3. v √ni wy II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »