« Job » « 4 » : « 2 »

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

·Debug: verse number 18654Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié; mais qui peut contenir ses paroles?

/hă nissā́ dāvā́r ʾēléxā tilʾé wa ʿᵉṣōr bᵉ millī́n mī yūxā́l /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. nissā́
    2. try
    3. v √pi perf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tilʾé
    2. be weary
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿᵉṣōr
    2. restrain
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. millī́n
    2. word
    3. n f pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yūxā́l
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »