« Job » « 33 » : « 7 »

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

·Debug: verse number 19379Tu n’as donc pas à trembler devant moi, et mon autorité ne pèsera pas lourdement sur toi.

/hinnḗ ʾḗmātī lō tᵉvaʿătékkā w ʾaxpī́ ʿāléxā lō yixbā́d /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾḗmātī
    2. fright
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvaʿătékkā
    2. terrify
    3. v √pi imperf III f sg + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaxpī́
    2. pressure
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yixbā́d
    2. be heavy
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »