« Job » « 3 » : « 9 »

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

·Debug: verse number 18635Que les étoiles de son aube matinale demeurent obscures, qu’elle attende vainement la lumière et ne voie point s’ouvrir les paupières de l’aurore,

/yeḥšᵉxū́ kōxᵉvḗ nišpō yᵉqaw lᵉ ʾōr wā ʾáyin wᵉ ʾal yirʾé bᵉ ʿafʿappē šā́ḥar /

Gloss translation

    1. yeḥšᵉxū́
    2. be dark
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. nišpō
    2. breeze
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉqaw
    2. wait for
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿafʿappē
    2. beaming eyes
    3. n m pl con
    1. šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »