« Job » « 3 » : « 20 »

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

·Debug: verse number 18646Pourquoi octroie-t-on la lumière au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est pleine d’amertume,

/lā́mmā yittḗn lᵉ ʿāmḗl ʾōr w ḥayyī́m lᵉ mā́rē nā́feš /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāmḗl
    2. labouring
    3. n m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́rē
    2. bitter
    3. a m pl con
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »