« Job » « 3 » : « 11 »

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

·Debug: verse number 18637Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Que n’ai-je rendu le dernier soupir en me détachant de ses flancs?

/lā́mmā-l-lō mē réḥem ʾāmū́t mi-b-béṭen yāṣā́tī wᵉ ʾegwā́ʿ /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -l-lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. ʾāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. yāṣā́tī
    2. go out
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾegwā́ʿ
    2. expire
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »