« Job » « 3 » : « 1 »

אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 18627Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

/ʾaḥărē xēn pātáḥ ʾiyyōv ʾet pī́hū wa yᵉqallḗl ʾet yōmṓ /

Gloss translation

    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. pātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾiyyōv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́hū
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqallḗl
    2. be slight
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »