« Job » « 28 » : « 28 »

וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 19254et il a dit à l’homme: "Ah! La crainte du Seigneur, voilà la Sagesse; éviter le mal, voilà la Raison."

/wa-y-yṓmer lā ʾādā́m hēn yirʾát ʾădōnāy hī ḥoxmā́ wᵉ sūr mē rāʿ bīnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. bīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »