« Job » « 23 » : « 8 »

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

·Debug: verse number 19149Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!

/hēn qédem ʾehĕlṓx wᵉ ʾēnénnū w ʾāḥṓr wᵉ lō ʾāvī́n lō /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. qédem
    2. front
    3. adv m sg abs
    1. ʾehĕlṓx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »