« Job » « 21 » : « 14 »

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

·Debug: verse number 19091Et pourtant ils disent à Dieu: "Laisse-nous, nous n’avons nulle envie de connaître tes voies.

/wa-y-yōmᵉrū́ lā ʾēl sūr mimménnū wᵉ dáʿat dᵉrāxéxā lō ḥāfā́ṣᵉnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg con
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfā́ṣᵉnū
    2. desire
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »