« Job » « 20 » : « 18 »

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

·Debug: verse number 19066Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.

/mēšī́v yógoʿ wᵉ lō yivlā́ʿ kᵉ ḥēl tᵉmūrātō wᵉ lō yaʿălṓs /

Gloss translation

    1. mēšī́v
    2. return
    3. v √hi part m sg abs
    1. yógoʿ
    2. product
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivlā́ʿ
    2. swallow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. tᵉmūrātō
    2. exchange
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălṓs
    2. enjoy
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »