« Job » « 19 » : « 23 »

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

·Debug: verse number 19042Plût à Dieu que mes paroles fussent mises par écrit, qu’elles fussent burinées dans le livre!

/mī yittḗn ʾḗfō wᵉ yikkātᵉvū́n millā́y mī yittḗn ba -s-sḗfer wᵉ yuḥā́qū /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾḗfō
    2. then
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yikkātᵉvū́n
    2. write
    3. v √ni imperf III m pl
    1. millā́y
    2. word
    3. n f pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yuḥā́qū
    2. engrave
    3. v √hof imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »