« Job » « 16 » : « 7 »

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

·Debug: verse number 18967Oui, à l’heure présente Dieu m’a exténué; tu as jeté le trouble dans tout mon entourage.

/ʾax ʿattā́ helʾā́nī hăšimmōtā́ kol ʿădātī́ /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. helʾā́nī
    2. be weary
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. hăšimmōtā́
    2. be desolate
    3. v √hi perf II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădātī́
    2. gathering
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »