« Job » « 16 » : « 18 »

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

·Debug: verse number 18978O terre, ne recouvre pas mon sang! Qu’aucun obstacle n’arrête mes cris!

/ʾéreṣ ʾal tᵉxassī́ dāmī́ wᵉ ʾal yᵉhī māqōm lᵉ zaʿăqātī́ /

Gloss translation

    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxassī́
    2. cover
    3. v √pi imperf II f sg
    1. dāmī́
    2. blood
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zaʿăqātī́
    2. cry
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »