« Job » « 15 » : « 21 »

קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 18946Ses oreilles ne cessent d’entendre un bruit terrifiant; en pleine paix, il se voit assaillir par le dévastateur.

/qōl pᵉḥādī́m bᵉ ʾoznā́w ba -š-šālṓm šōdḗd yᵉvōʾénnū /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. pᵉḥādī́m
    2. trembling
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. yᵉvōʾénnū
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »