« Job » « 1 » : « 9 »

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 18600Le Satan répliqua au Seigneur et dit: "Est-ce donc gratuitement que Job craint Dieu?

/wa-y-yáʿan ha-ś-śāṭā́n ʾet ʾădōnāy wa-y-yōmár ha ḥinnā́m yārḗ ʾiyyṓv ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »