« Jeremiah » « 6 » : « 25 »

אַל־תצאי [תֵּֽצְאוּ֙] הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי [תֵּלֵ֑כוּ] כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃

·Debug: verse number 11630Ne sortez pas dans les champs, ne vous avancez pas sur les routes, car l’ennemi est en armes, la terreur règne aux alentours.

/ʾal *tḗṣᵉʾū ha-ś-śādé ū va -d-dérex ʾal *tēlḗxū kī ḥérev lᵉ ʾōyḗv māgṓr mi-s-sāvī́v /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. *tḗṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. *tēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. māgṓr
    2. horror
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »