« Jeremiah » « 51 » : « 29 »

וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 12757La terre a frémi et tremblé, car ils s’accomplissent sur Babel, les desseins de l’Éternel, qui veut faire de Babel une solitude inhabitée.

/wa-t-tirʿáš hā ʾā́reṣ wa-t-tāḥṓl kī qā́mā ʿal bāvél maḥšᵉvṓt ʾădōnāy lā śūm ʾet ʾéreṣ bāvél lᵉ šammā́ mē ʾēn yōšḗv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʿáš
    2. quake
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāḥṓl
    2. dance
    3. v √qal wy III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qā́mā
    2. arise
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. maḥšᵉvṓt
    2. thought
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »