« Jeremiah » « 51 » : « 11 »

הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

·Debug: verse number 12739Fourbissez les flèches, emplissez les carquois! Le Seigneur a stimulé le courage des rois de Médie, car sa pensée est dirigée contre Babel, dont il veut la destruction: ce sont les représailles de l’Éternel, la revanche de son sanctuaire.

/hāvḗrū ha ḥiṣṣīm milʾū́ ha-š-šᵉlāṭīm hēʿī́r ʾădōnāy ʾet rūaḥ malᵉxḗ mādáy kī ʿal bāvél mᵉzimmātṓ lᵉ hašḥītā́h kī niqmát ʾădōnāy hī niqmát hēxālṓ /

Gloss translation

    1. hāvḗrū
    2. purge
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣīm
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. milʾū́
    2. be full
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlāṭīm
    2. shield
    3. n m pl abs
    1. hēʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. mᵉzimmātṓ
    2. purpose
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašḥītā́h
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. niqmát
    2. vengeance
    3. n f sg con
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »