« Jeremiah » « 51 » : « 1 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃

·Debug: verse number 12729Ainsi parle l’Éternel: "Voici, je vais susciter contre Babel et contre les habitants de la Chaldée un vent destructeur.

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ mēʿī́r ʿal bāvél wᵉ ʾel yōšᵉvḗ lēv qāmā́y rūaḥ mašḥī́t /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. qāmā́y
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mašḥī́t
    2. destroy
    3. a √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »