« Jeremiah » « 51 » : « 2 »

וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃

·Debug: verse number 12730Je lancerai sur Babel des barbares pour la secouer comme dans un van et faire le vide dans son territoire. Oui, au jour du malheur, ils la cerneront de toutes parts.

/wᵉ šillaḥtī́ lᵉ vāvél zārīm wᵉ zērū́hā wi yvōqᵉqū́ ʾet ʾarṣā́h kī hāyū́ ʿāléhā mi-s-sāvī́v bᵉ yōm rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zērū́hā
    2. scatter
    3. v √pi perf III pl + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvōqᵉqū́
    2. lay waste
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »