« Jeremiah » « 44 » : « 29 »

וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12555Et voici pour vous le signe, dit l’Éternel, prouvant que je sévirai contre vous en ces lieux, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront infailliblement contre vous, pour votre malheur.

/wᵉ zōt lāxém hā ʾōt nᵉʾum ʾădōnāy kī fōqḗd ʾănī ʿălēxém ba -m-māqṓm ha-z-ze lᵉmáʿan tḗdᵉʿū kī qōm yāqū́mū dᵉvāráy ʿălēxém lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fōqḗd
    2. miss
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōm
    2. arise
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »