« Jeremiah » « 4 » : « 16 »

הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 11559"Faites-le savoir aux nations, allons, apprenez-le à Jérusalem, que des assiégeants arrivent d’un pays lointain et poussent des clameurs contre les villes de Juda!"

/hazkī́rū la -g-gōyím hinnḗ hašmī́ʿū ʿal yᵉrūšāláim nōṣᵉrī́m bāʾī́m mē ʾéreṣ ha-m-merḥā́q wa-y-yittᵉnū́ ʿal ʿārḗ yᵉhūdā́ qōlā́m /

Gloss translation

    1. hazkī́rū
    2. remember
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. nōṣᵉrī́m
    2. watch
    3. n √qal part m pl abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »