« Jeremiah » « 36 » : « 25 »

וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12383Elnathan, Delaïa et Ghemaria avaient bien supplié le roi de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les avait point écoutés.

/wᵉ gam ʾelnātā́n ū dᵉlāyā́hū ū gᵉmaryā́hū hifgíʿū va -m-mélex lᵉ viltī́ śᵉrōf ʾet ha-m-mᵉgillā́ wᵉ lō šāmáʿ ʾălēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾelnātā́n
    2. Elnathan
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉlāyā́hū
    2. Delaiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉmaryā́hū
    2. Gemariah
    3. pn m sg abs
    1. hifgíʿū
    2. meet
    3. v √hi perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. śᵉrōf
    2. burn
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »