« Jeremiah » « 34 » : « 4 »

אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃

·Debug: verse number 12321Toutefois, écoute, ô Sédécias, roi de Juda, la parole de l’Éternel: Voici ce que l’Éternel prononce à ton sujet: Tu ne mourras pas par le glaive!

/ʾax šᵉmaʿ dᵉvar ʾădōnāy ṣidqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ kō ʾāmár ʾădōnāy ʿāléxā lō tāmū́t be ḥā́rev /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »