« Jeremiah » « 34 » : « 18 »

וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃

·Debug: verse number 12335Et je livrerai ces hommes, violateurs de mon pacte, qui n’ont pas exécuté les termes de l’alliance conclue devant moi, en divisant un veau en deux parts et en passant entre les morceaux,

/wᵉ nātattī́ ʾet hā ʾănāšī́m hā ʿṓvᵉrīm ʾet bᵉritī́ ʾăšer lō hēqī́mū ʾet divrḗ ha-b-bᵉrīt ʾăšer kārᵉtū́ lᵉ fānā́y hā ʿḗgel ʾăšer kārᵉtū́ li šᵉnáyim wa-y-yaʿavrū́ bēn bᵉtārā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿṓvᵉrīm
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉritī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal wy III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bᵉtārā́w
    2. piece
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »