« Jeremiah » « 33 » : « 21 »

גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

·Debug: verse number 12312alors aussi pourra être rompu mon pacte avec David, pour qu’il n’ait plus de fils occupant son trône, ainsi que mon pacte avec les lévites, les prêtres, mes ministres.

/gam bᵉrītī́ tufár ʾet dāwíd ʿavdī́ mi hᵉyōt lō vēn mōlḗx ʿal kisʾṓ wᵉ ʾet ha lᵉwiyyím ha-k-kōhănī́m mᵉšārᵉtā́y /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. tufár
    2. break
    3. v √hof imperf III f sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. mōlḗx
    2. be king
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. mᵉšārᵉtā́y
    2. serve
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »