« Jeremiah » « 31 » : « 5 »

ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

·Debug: verse number 12212De nouveau tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie, et ce qu’auront planté les vignerons, ils en recueilleront le fruit.

/ʿōd tiṭṭᵉʿī́ xᵉrāmī́m bᵉ hārḗ šōmᵉrōn nāṭᵉʿū́ nōṭᵉʿī́m wᵉ ḥillḗlū /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. tiṭṭᵉʿī́
    2. plant
    3. v √qal imperf II f sg
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. nāṭᵉʿū́
    2. plant
    3. v √qal perf III pl
    1. nōṭᵉʿī́m
    2. plant
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥillḗlū
    2. defile
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »