« Jeremiah » « 31 » : « 6 »

כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 12213Oui, il viendra un jour où les sentinelles s’écrieront sur la montagne d’Ephraïm Debout! Montons à Sion vers l’Éternel, notre Dieu!"

/kī yeš yōm qārᵉʾū́ nōṣᵉrī́m bᵉ har ʾefrā́yim qū́mū wᵉ naʿălé ṣiyyṓn ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. nōṣᵉrī́m
    2. watch
    3. n √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »