« Jeremiah » « 30 » : « 18 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 12201Ainsi parle l’Éternel: "Voici, je vais restaurer les ruines des tentes de Jacob, prendre en pitié ses demeures; la ville sera rebâtie sur sa hauteur et le palais occupera sa vraie place.

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī šāv šᵉvūt ʾohŏlḗ yaʿăqōv ū miškᵉnōtā́w ʾăraḥḗm wᵉ nivnᵉtā́ ʿīr ʿal tillā́h wᵉ ʾarmṓn ʿal mišpāṭṓ yēšḗv /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šāv
    2. gather
    3. v √qal part m sg abs
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miškᵉnōtā́w
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnᵉtā́
    2. build
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tillā́h
    2. mound
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarmṓn
    2. dwelling tower
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišpāṭṓ
    2. justice
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »