« Jeremiah » « 23 » : « 16 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12016Voici ce que dit l’Éternel-Cebaot: N’écoutez point les discours des prophètes qui vous adressent des prophéties; ils vous bercent de chimères, ils vous débitent des visions de leur invention, que l’Éternel n’a point inspirées.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾal tišmᵉʿū́ ʿal divrḗ ha-n-nᵉviʾīm ha-n-nibbᵉʾī́m lāxém mahbilī́m hḗmmā ʾetᵉxém ḥăzōn libbā́m yᵉdabbḗrū lō mi-p-pī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mahbilī́m
    2. be vain
    3. v √hi part m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥăzōn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi imperf III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »