« Jeremiah » « 23 » : « 17 »

אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

·Debug: verse number 12017Ils ne cessent de répéter à mes détracteurs: "L’Éternel a parlé; vous aurez la paix." Tous ceux qui suivent les penchants de leur cœur, ils leur disent: "Aucun malheur ne vous atteindra."

/ʾōmᵉrī́m ʾāmōr li mᵉnaʾăṣáy dibbér ʾădōnāy šālṓm yihyé lāxém wᵉ xōl hōlḗx bi šᵉrirū́t libbṓ ʾāmᵉrū́ lō tāvṓ ʿălēxém rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾāmōr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnaʾăṣáy
    2. contemn
    3. n √pi part m pl abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. a √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »