« Jeremiah » « 22 » : « 7 »

וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 11977Je ferai appel contre toi à des démolisseurs, tous armés de leurs outils: ils abattront tes plus beaux cèdres et les jetteront au feu.

/wᵉ qiddaštī́ ʿāléxā mašḥitī́m ʾīš wᵉ xēlā́w wᵉ xā́rᵉtū mivḥár ʾărāzéxā wᵉ hippī́lū ʿal hā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštī́
    2. be holy
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mašḥitī́m
    2. destruction
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́rᵉtū
    2. cut
    3. v √qal perf III pl
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. ʾărāzéxā
    2. cedar
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hippī́lū
    2. fall
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »