« Jeremiah » « 22 » : « 8 »

וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 11978Et quand, passant près de cette ville, des peuples en foule se demanderont les uns aux autres: "Pourquoi l’Éternel a-t-il traité de la sorte cette grande cité?"

/wᵉ ʿā́vᵉrū gōyím rabbī́m ʿal hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ ʾā́mᵉrū ʾīš ʾel rēʿḗhū ʿal me ʿāśā́ ʾădōnāy kā́xā lā ʿīr ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́vᵉrū
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »