« Jeremiah » « 17 » : « 3 »

הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 11876O ma montagne [qui te dresses] dans la plaine, tes richesses, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, ainsi que tes hauts-lieux, à cause des péchés commis sur tout ton territoire.

/hărārī́ ba -ś-śādé ḥēlᵉxā́ xol ʾōṣᵉrōtéxā lā vaz ʾettḗn bāmōtéxā bᵉ ḥaṭṭā́t bᵉ xol gᵉvūléxā /

Gloss translation

    1. hărārī́
    2. mountain
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ḥēlᵉxā́
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōṣᵉrōtéxā
    2. supply
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. bāmōtéxā
    2. high place
    3. n f pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūléxā
    2. boundary
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »