« Jeremiah » « 17 » : « 4 »

וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 11877Tu seras dépouillé et par ta faute de l’héritage que je t’avais donné, et je te forcerai de servir tes ennemis dans un pays que tu ne connais point; car vous avez allumé un feu dans mes narines, qui brûlera à jamais.

/wᵉ šāmaṭtā́ ū vᵉxā mi-n-naḥălā́tᵉxā ʾăšer nātáttī lāx wᵉ haʿăvadtī́xā ʾet ʾōyᵉvéxā bā ʾā́reṣ ʾăšer lō yādā́ʿᵉttā kī ʾēš qᵉdaḥtém bᵉ ʾappī́ ʿad ʿōlā́m tūqā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmaṭtā́
    2. let loose
    3. v √qal perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălā́tᵉxā
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvadtī́xā
    2. work, serve
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. qᵉdaḥtém
    2. be kindled
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. tūqā́d
    2. burn
    3. v √hof imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »