« Jeremiah » « 17 » : « 14 »

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

·Debug: verse number 11887Guéris-moi, Seigneur, et je serai guéri; sauve-moi et je serai sauvé, car tu es l’objet de mes louanges.

/rᵉfāʾḗnī ʾădōnāy wᵉ ʾērāfē hōšīʿḗnī wᵉ ʾiwwāšḗʿā kī tᵉhillātī́ ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. rᵉfāʾḗnī
    2. heal
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾērāfē
    2. heal
    3. v √ni imperf I sg
    1. hōšīʿḗnī
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiwwāšḗʿā
    2. help
    3. v √ni imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉhillātī́
    2. praise
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »