« Jeremiah » « 12 » : « 8 »

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

·Debug: verse number 11773La nation qui constituait mon héritage est devenue à mon égard comme un lion dans la forêt; elle a donné de la voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai prise en haine.

/hāyᵉtā-l-lī naḥălātī́ kᵉ ʾaryḗ va -y-yā́ʿar nātᵉnā́ ʿāláy bᵉ qōlā́h ʿal kēn śᵉnētī́hā /

Gloss translation

    1. hāyᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. naḥălātī́
    2. heritage
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́ʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnā́
    2. give
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlā́h
    2. sound
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. śᵉnētī́hā
    2. hate
    3. v √qal perf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »