« Jeremiah » « 1 » : « 10 »

רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ (פ)

·Debug: verse number 11472Vois que je te donne mission en ce jour auprès des peuples et des royaumes, pour arracher et pour démolir, pour détruire et pour renverser, pour bâtir et pour planter."

/rᵉʾē hifqadtī́xā ha-y-yōm ha-z-ze ʿal ha-g-gōyím wᵉ ʿal ha-m-mamlāxṓt li nᵉtōš wᵉ li nᵉtōṣ ū lᵉ haʾăvī́d wᵉ la hărōs li vᵉnōt wᵉ li nᵉṭōaʿ /

Gloss translation

    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hifqadtī́xā
    2. miss
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōš
    2. root out
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōṣ
    2. break
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʾăvī́d
    2. perish
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōs
    2. tear down
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōaʿ
    2. plant
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »