« Isaiah » « 8 » : « 22 »

וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

·Debug: verse number 10346Puis, ils regardent à terre, et voici, ce n’est que misère sombre, accablement et angoisses, et ténèbres sans limite.

/wᵉ ʾel ʾéreṣ yabbī́ṭ wᵉ hinnḗ ṣārā́ wa ḥăšēxā́ mᵉʿūf ṣūqā́ wa ʾăfēlā́ mᵉnuddā́ḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yabbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăšēxā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. mᵉʿūf
    2. darkness
    3. n m sg con
    1. ṣūqā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăfēlā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. mᵉnuddā́ḥ
    2. wield
    3. v √pu ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »