« Isaiah » « 65 » : « 6 »

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

·Debug: verse number 11419Certes, tout cela est inscrit devant moi; je n’aurai de cesse que je ne les aie payés, payés en faisant retomber sur leur tête

/hinnḗ xᵉtūvā́ lᵉ fānā́y lō ʾeḥĕśéh kī ʾim šillámtī wᵉ šillamtī́ ʿal ḥēqā́m /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥĕśéh
    2. be silent
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šillámtī
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥēqā́m
    2. lap
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »