« Isaiah » « 55 » : « 5 »

הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 11262Des nations à toi inconnues, tu les convoqueras; des peuples qui ne te connaissent pas accourront à toi, en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, qui a voulu te rendre illustre.

/hēn gōy lō tēdáʿ tiqrā́ wᵉ gōy lō yᵉdāʿū́xā ʾēléxā yārū́ṣū lᵉmáʿan ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ li qᵉdōš yiśrāʾḗl kī fēʾărā́x /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿū́xā
    2. know
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yārū́ṣū
    2. run
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fēʾărā́x
    2. glorify
    3. v √pi perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »