« Isaiah » « 55 » : « 9 »

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 11266Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont au-dessus de vos voies, et mes pensées de vos pensées.

/kī gāvᵉhū́ šāmáyim mē ʾā́reṣ kēn gāvᵉhū́ dᵉrāxáy mi-d-darᵉxēxém ū maḥšᵉvōtáy mi-m-maḥšᵉvōtēxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāvᵉhū́
    2. be high
    3. v √qal perf III pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gāvᵉhū́
    2. be high
    3. v √qal perf III pl
    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥšᵉvōtáy
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maḥšᵉvōtēxém
    2. thought
    3. n f pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »