« Isaiah » « 52 » : « 6 »

לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 11219Eh bien donc! Que mon peuple connaisse ce nom; eh bien donc! [Qu’il sache] en ce jour que moi qui parle, je suis là!"

/lāxḗn yēdáʿ ʿammī́ šᵉmī lāxḗn ba -y-yōm ha hū kī ʾănī hū ha mᵉdabbḗr hinnḗnī /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. hinnḗnī
    2. behold
    3. intj + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »