« Isaiah » « 50 » : « 11 »

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ (פ)

·Debug: verse number 11190Mais vous tous qui attisez la flamme, qui vous armez de torches incendiaires, allez dans le feu de votre propre brasier, sous les torches allumées par vous-mêmes; c’est ma, main qui vous réserve ce sort, vous serez étendus sur une couche de douleurs.

/hēn kullᵉxém qṓdᵉḥē ʾēš mᵉʾazzᵉrḗ zīqṓt lᵉxū bᵉ ʾūr ʾešᵉxém ū vᵉ zīqōt biʿartem mi-y-yādī́ hāyᵉtā-z-zōt lāxém lᵉ maʿăṣēvā́ tiškāvū́n /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. kullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. qṓdᵉḥē
    2. be kindled
    3. v √qal part m pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mᵉʾazzᵉrḗ
    2. put on
    3. v √pi part m pl con
    1. zīqṓt
    2. fire-arrow
    3. n f pl abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg con
    1. ʾešᵉxém
    2. fire
    3. n sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zīqōt
    2. fire-arrow
    3. n f pl abs
    1. biʿartem
    2. burn
    3. v √pi perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. hāyᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿăṣēvā́
    2. pain
    3. n f sg abs
    1. tiškāvū́n
    2. lie down
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »