« Isaiah » « 5 » : « 12 »

וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

·Debug: verse number 10268qui mêlent la harpe et la lyre, le tambourin, la flûte et le vin à leurs repas, et ne font pas attention à l’œuvre de l’Éternel, n’ont pas d’yeux pour le travail de ses mains!

/wᵉ hāyā́ xinnṓr wā nével tōf wᵉ ḥālī́l wā yáyin mištēhém wᵉ ʾēt pṓʿal ʾădōnāy lō yabbī́ṭū ū maʿăśḗ yādā́w lō rāʾū́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xinnṓr
    2. cither
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nével
    2. harp
    3. n m sg abs
    1. tōf
    2. tambourine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālī́l
    2. flute
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. mištēhém
    2. drinking
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yabbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »