« Isaiah » « 5 » : « 11 »

ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

·Debug: verse number 10267Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir aux liqueurs fortes et s’attardent dans la nuit, échauffés par le vin, י

/hōy maškīmḗ va -b-bṓqer šēxā́r yirdṓfū mᵉʾaḥărḗ va -n-néšef yáyin yadlīqḗm /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. maškīmḗ
    2. rise early
    3. v √hi part m pl con
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs
    1. yirdṓfū
    2. pursue
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉʾaḥărḗ
    2. be behind
    3. v √pi part m pl con
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšef
    2. breeze
    3. n m sg abs
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. yadlīqḗm
    2. set ablaze
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »