« Isaiah » « 49 » : « 26 »

וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 11179Et je ferai dévorer à tes persécuteurs leur propre chair, et ils s’enivreront de leur sang comme d’un vin exquis; et toute créature saura que c’est moi, l’Éternel, qui te protège, que ton libérateur est le Puissant de Jacob."

/wᵉ haʾăxaltī́ ʾet mōnáyix ʾet bᵉśārā́m wᵉ xe ʿāsī́s dāmā́m yiškārū́n wᵉ yādᵉʿū́ xol bāśā́r kī ʾănī ʾădōnāy mōšīʿēx wᵉ gōʾălḗx ʾăvīr yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăxaltī́
    2. eat
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōnáyix
    2. oppress
    3. n √hi part m pl abs + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārā́m
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xe
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāsī́s
    2. juice
    3. n m sg abs
    1. dāmā́m
    2. blood
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yiškārū́n
    2. be drunk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mōšīʿēx
    2. help
    3. n √hi part m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōʾălḗx
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II f sg
    1. ʾăvīr
    2. strong
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »